Savcıdan Atilla'ya 'suça iştirak' suçlaması
HABER MERKEZİ- İran ambargosunun delinmesi ile ilgili ABD'de devam eden davada eski Halkbank genel Müdür Yardımcıs Hakan Atilla'nın ifadelerine duruşmanın 16. gününde sona erdi.
Duruşma başında Savcı Denton Atilla'ya İran'a yönelik altın satışı ile ilgli sorular sordu. Savcının "herşeyin ötesinde İran'a altın satmanın yasadışı olduğunu biliyor muydunuz?" sorusuna Atilla "evet biliyordum" yanıtını verdi. Atila ayrıca İran Merkez Bankası'nın İran hükümeti ile ilişkili olduğunu bildiğini de söyledi. Atilla, İran Petrol Şirketi'nin İran hükümeti ile ilişkisini bilip bilmediği sorusuna da "emin değilim ancak tahmin ediyordum" cevabını verdi.
Denton: You knew that even before that it was illegal to sell gold to the government of Iran, right?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
Atilla: Yes, we knew it.
Q: You know the Central Bank of Iran is part of the government of Iran, right?
A: I presume that it is.
Q: And you know that the National Iranian Oil Company is part of the government of Iran, [right]?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
A: I'm not sure about that one, but I assume that it might be...
'ZARRAB'IN ŞİRKETLERİ MİLYAR EURO'LUK ALTIN İHRACATI YAPIYORDU'
Savcı daha sonra Hakan Atilla'ya Zarrab'ın şirketlerinden Safir'le ilgli soruar sordu. Atilla, Zarrab'a ait iki şirketin bir milyar Euro üzerinde ihracat yaptığını söyledi. Ardından Atilla, Zarrab'ın milyar Euro'luk ihracat yapan başka şirketi olmadığını belirtti.
Q: On the top half, you see Reza Zarrab's two companies listen on number five and six.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
A: Yes, I see that.
Q: Each of them exporting more than a billion euros of gold, am I right?
Atilla says that's correct
There's no one else with numbers over a billion, Atilla confirms.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
"17-25 ARALIKTAN SONRA MÜFETTİŞLER OLUMSUZ BİR RAPOR YAZMADI"
Savcı daha sonra 17-25 Aralık yolsuzluk soruşturması dönemi ile ilgili sorular sordu. Bu dönemdeki iddialarla ilgili banka içerisinde bir soruşturma başlatılıp başlatılmadığı sorusuna Atilla "evet" cevabını verdi ve hem banka hem de bağımsız denetçilerin inceleme yaptığını ancak raporlarına olumsuz bir şey yazmadıklarını söyledi.
Denton asks whether Halkbank conducted an internal investigation after these arrests.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
Atilla says yes.
Denton asks what the investigation found.
"They checked the procedures. In other words, let me put it this way, there were two different topics."
Atilla said that the bank's auditors and inspectors took a look, and so did an independent auditor.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
Atilla's description of what they found seems a bit dense. I'm going to check the transcript. This testimony is still ongoing, and I'll try to piece it together.
"They did not put anything in their reports as to anything negative that they found," Atilla said.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
He adds that the auditors only write something in their report if they find something negative.
Atilla ayrıca BDDK'nın da (Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu) bir soruşturma yürüttüğünü ancak buna dair bir şey hatırlamadığını belirtti.
ATİLLA'NIN TANIKLIĞI BİTTİ
Çarpraz sorgunun ardından yeniden Atilla'nın avukatı Flemming'in sorularına geçildi. Atilla, duruşmada dinletilen bir ses kaydında yer alan bilgiler doğrultusunda Flemming'in sorduğu bir soru üzerine "bir ABD şirketinin İran'a gıda sattığını, Halkbank'ın onlara ödeme gönderdiğini ve satıcı Amerikan şirketi bile olsa yapmayın" dediğini belirtti. Atilla, bu sözlerini, "ABD bankacılık sistemi İran konusundaki herhangi bir şeyi içermeyen durumlarda Ameriken dolarını kullanmak politikamızdır" şeklinde detaylandırdı. Flemming'in sorularının ardından hakan Atilla'nın tanıklığı sona erdi.
Atilla: A U.S. company had sold food to Iran, and Halkbank is sending the payment for this to the U.S. company. And I'm saying that even though the seller is a U.S. company, still, do not do this.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
Atilla: "It is our policy at our bank that U.S. dollars and the U.S. banking system should not be used for anything involving Iran."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
SAVCI: ATİLLA VE HALKBANK YAPTIRIMLARA UYMADI
Atilla'nın tanıklığının ardından Savcı Lockard, jüriye yönelik dava konusunda değerlendirmeler yapmaya başladı. "Bu dava yalanlar üzerine kurulmuştur" diyen savcı Atilla'nın Halkbank'ın incelemeleriyle ve altın işinin doğasıyla ilgili yalan söylediğini belirtti. Savcı ayrıca ABD kurumlarının İran'a yönelik yaptırımla konusunda katı ve dikkatli olmasına rağmen Atilla ve Halkbank'ın yaptırımlara uymadığını söyledi.
Prosecutor: "This is a case about lies. ...
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
This is a case about the lies that Mr. Atilla told to cover-up a multibillion dollar sanctions busting scheme."
"He lied about Halkbank's due diligence. He lied about the nature of the gold business... He lied about the fake food trade..."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
Atilla told U.S. regulators the trade was "rigorous" and "careful."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
"You saw that the bank and Mr. Atilla exempted Mr. Zarrab from these requirements." Lockard says.
"Bir yasaklı hesaptan diğerine para transferinin İran'a ne faydası olabilirdi? diye soran Savcı Lockard, bu noktada Zarrab'ın devreye girdiğini belirti ve "Atilla'nın bu tartışmaların parçası olduğunu defalarca inkar ettiğini duydunuz." dedi.
"What good does it do Iran to transfer money from one restricted account to another restricted account?" Lockard asks.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
That's where Zarrab came in, he adds.
Lockard: "You heard Mr. Atilla deny that he was a part of those discussions again and again and again."
SAVCI: ATİLLA'NIN BANKASINDA OLANLARI BİLMEDİĞİNE İNANMAK İMKANSIZ
Dava boyunca verilen ifadelere ve sunulan kanıtlara dikkat çeken savcı, "sunulan kanıtlardan ve itiraflarından sonra Atilla'nın bankasında olan bitenden haberi olmadığına inanmak imkansız" dedi
"It is impossible to believe from the evidence that you've seen and the testimony tat you heard that Mr. Atilla had any doubt about what was happening at his bank," Lockard says.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
ATİLLA'YA 'SUÇ İŞTİRAK' SUÇLAMASI
Dosyanın net olduğunu vurgulayan savcı, eski Halkbank Genel Müdür Yardıcısı'na yönelik olarak "Eğer Atilla'ya inanırsanız 'bilinçli göz yumma' inanmazsanız ise suça iştirak" suçlamasında bulundu.
Prosecutor calls this a "clear cut" case of "conscious avoidance" if you do believe him, and he's even more guilty if you don't, he says.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
ATİLLA'NIN AVUKATI: DİĞERLERİNİN AKSİNE MÜVEKKİLİM RÜŞBET ALMADI
Savcının sözlerinin ardından Atilla'nın avukatı Rocco söz aldı. Rocca müvekkilinin "davadaki diğer isimlerin aksine hiç rüşvet almadığını ve hergün işine giden dürüst ve çalışkan bir kişi olduğunu" söyledi.
Atilla is an "honest, hardworking man who goes to work every day," never accepted a bribe, unlike others accused in this case, Rocco says.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
'ZARRAB ASLAN'I SATIN ALDI'
Zarrab ile Zarrab ile Halkbank eski Genel Müdürü Süleyman Aslan ilişkiye dikkat çeken Rocca, "Zarrab sürekli kime gitti? Aslan'dı satın aldığı ve direkt gittiği kişi" belirtti ve "Zarrab Süleyman Aslan'ı satın aldı" dedi.
Rocco: "Who does Reza Zarrab go to? He goes to the guy he bought. He goes directly to Suleyman Aslan."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 19 Aralık 2017
Reminder: Aslan is under indictment and still at large.
Rocco just threw him under the bus. https://t.co/cI266jLBc8
Rocco says Zarrab "bought" Suleyman Aslan.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
'KOZMİK SATRANÇ OYUNU'
Rocco savunmasının sonunda davayı "kozmik bir satranç oyunu" olarak nitelendirdi ve jüriye tüm kanıtları en küçük detayına kadar inceleyerek "Bu kozmik satranç oyununda bir piyon olan Atilla’yı, Türkiye’deki evine, eşine ve oğluna geri gönderin" diye seslendi.
Rocco asks the jury that they send Atilla, "this pawn in a cosmic game of chess to return to his wife and son to his home in Turkey."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
End of defense summation.
Short break.
SAVCILIK: ATİLLA HAPSEDİLMEK İÇİN ÇOK BÜYÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU, YANILDI
Atilla'nın avukatının sözlerinden sonra yeniden savcılık jüriye seslendi. Savcı Savcı Sidhardha Kamaraju savunmanın, "Atilla'nın suçlu olmadığını düşündüğü için ABD'ye geldiği" yönündeki tezine karşılık, "Atilla, FBI'ya "elinizden geleni yapı" diyerek meydan okudu çünkü tutuklanmasının uluslararası bir durum olacağını düşünüyordu. Atilla, hapsedilmek için çok büyük olduğunu düşündüğünü için ABD'ye gitti ve yanıldı" dedi.
AUSA notes that Atilla dared the FBI, saying "do your best" because his arrest would cause an international incident.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
He says Atilla went to the United States "because he thought he was too big to jail, and he was wrong."
Savcı savunmanın "Halkbank'ta 13 genel müdür yardımcısı vardı tezine" karşılık olarak da Atilla'nın bu 13 kişi arasında en güçlüsü olduğunu söyledi.
AUSA attacks defense that Halkbank had 13 general managers.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
That means he is one of the 13 most powerful people at the bank, the prosecutor says.
AUSA: "At Halkbank, Hakan Atilla was a powerful man."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
"SAVCILIK 'GÜLENCİ KOMPLO TEORİLERİ' İLE DALGA GEÇTİ"
Savcılık, savunmanın Reza Zarrab üzerinde yoğunlaştığına dikkat çekti. Duruşmayı izleyen gazeteci Adam Klasfeld bunu "savcılığın savunmanın 'Gülenci komplo teorileri' üzerinden kurgulaması ile dalga geçiyor" şeklinde yorumladı.
AUSA notes that the defense summation focused on Reza Zarrab.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
He mocks the defense tactic of painting the evidence as "some Gulenist plot."
"ZARRAB SİSTEMDİ, HAKAN İSE METOD"
Savcılık davayı, "Zarrab sistemdi, Atilla Hakan ise metod" olarak özetledi.
AUSA: "Reza Zarrab was the system, and Hakan Atilla was the method."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 19, 2017
AUSA claims that Zarrab was replaceable but Atilla was indispensable.
SAVCILIĞIN SON SÖZLERİ: ATİLLA ŞÜPHEYE YER BIRAKMAYACAK ŞEKİLDE SUÇLU
Savcı sözlerini "Atilla bir seçim yaptı şimdi Jüri seçim yapması gerekiyor. Biz sadece bir tek doğru seçimin olduğunu düşünüyoruz. O da Atilla'nın şüpheye yer bırakmadan suçlu olduğu seçimidir." seklinde tamamladı.
Savcılığın bu sözlerinin ardından duruşmanın bugünkü bölümüne son verildi.
