Çevirmen Sebla Küçük'e 'Afrin' davası

ABD'de görülen Hakan Atilla davasındaki konuşmaları çevirerek sosyal medyada yayımlayan ve davaya ilişkin gelişmeleri Türkiye kamuoyunun izlemesini sağlayan çevirmen Sebla Küçük hakkında 'terör örgütü propagandası yapmak' iddiasıyla 7,5 yıla kadar hapis istemiyle dava açıldı. Gerekçe ise Afrin operasyonuyla ilgili İngilizce kaynaklardan çevirdiği paylaşımlar.

Küçük, geçen Aralık ayında New York’ta görülen eski Halkbank yöneticisi Hakan Atilla’nın yargılandığı ve 32 ay hapis cezası aldığı davayı takip eden ABD’li gazetecilerin Twitter paylaşımlarını Türkçeye çevirmişti. İran asıllı işadamı Rıza Zarrab’ın da tanık olarak yer aldığı dava Küçük’ün çevirileri sayesinde on binlerce kişi tarafından takip edilmişti.

İLK DURUŞMA 22 KASIM'DA

Küçük’e, bu yılın başında Afrin'e düzenlenen operasyonla ilgili paylaşımları nedeniyle İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Basın Suçları Soruşturma Bürosu'nca başlatılan soruşturmanın ardından iddianame hazırlandı. İddianamede Küçük'ün yabancı haber ajanslarından ve gazetecilerden çevirdiği üç paylaşım dava gerekçesi olarak gösterildi.  İddianamede Küçük'ün paylaşımlarının ifade özgürlüğü kapsamında değerlendirilemeyeceği belirtilerek, 1,5 yıldan 7,5 yıla kadar hapisle cezalandırılması istendi. Başsavcılıkça onaylanan ve İstanbul Ağır Ceza Mahkemesi'ne gönderilen iddianame, kabul edildi. Küçük'ün yargılanacağı davanın ilk duruşması 22 Kasım'da görülecek.  

"BELLİ Kİ ATİLLA DAVASINDAKİ PAYLAŞIMLARIMDAN RAHATSIZ OLMUŞLAR"

Diken'de yer alan habere göre Küçük, dava konusu paylaşımların bire bir çeviriler olduğunu belirterek, "Tweetlerden ikisinde PKK veya YPG geçmiyor bile. Suriye'de hükümete destek veren Ulusal Savunma Güçleri geçiyor. Bunlardan biri Reuters haberinin, diğeri de bir gazetecinin paylaşımının çevirileri. Üçüncü paylaşımda PKK adı geçiyor ancak o da Reuters haber ajansının son dakika metni" dedi.

Küçük, Hakan Atilla davasındaki paylaşımlarının polis soruşturması dosyasında yer aldığını ancak iddianamede bulunmadığına dikkat çekerek, "Belli ki Atilla davasındaki paylaşımlarımdan rahatsız olmuşlar ama orada bir şey bulamamışlar ve bu paylaşımlarıma zorlama gerekçelerle dava açmışlar" dedi.